1 00:00:06,664 --> 00:00:07,636 Hola. 2 00:00:07,646 --> 00:00:08,948 Ricardo, hola. 3 00:00:09,032 --> 00:00:11,355 Ey. Te ves diferente. ¿Te acabas de cortar el pelo? 4 00:00:11,365 --> 00:00:13,231 No, acabo de perder mi cepillo. 5 00:00:13,801 --> 00:00:15,326 Esperar. Cómo lo sabes...? 6 00:00:15,336 --> 00:00:17,880 Ah, tengo que irme. Mi ex esposa está aquí. Te llamo más tarde. 7 00:00:18,788 --> 00:00:20,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:20,011 --> 00:00:21,257 Voy a recoger a Ritchie. 9 00:00:21,267 --> 00:00:22,975 Oye, ¿qué eres? chicos haciendo aquí? 10 00:00:23,015 --> 00:00:25,680 Dios mío, Tenemos que encontrarte ese cepillo. 11 00:00:25,944 --> 00:00:28,098 Hoy es mi día para Recoge a Ritchie. 12 00:00:28,104 --> 00:00:29,149 Pensé que era mi día. 13 00:00:29,156 --> 00:00:30,542 No, lo estuviste ayer. 14 00:00:30,559 --> 00:00:32,062 No estuve ayer. 15 00:00:32,075 --> 00:00:35,013 - No lo estuve ayer. - No lo estuve ayer. 16 00:00:35,446 --> 00:00:38,883 Espera un minuto. ¿Vi siquiera a Ritchie ayer? 17 00:00:39,266 --> 00:00:42,152 ¿Qué eres? imbéciles haciendo aquí? 18 00:00:42,737 --> 00:00:44,800 Esta es mi semana para Recoge a Ritchie. 19 00:00:44,815 --> 00:00:47,573 No, no lo es. ¡Vamos! 20 00:00:47,588 --> 00:00:50,151 ¿Por qué me molesto en llamar? todos con el horario 21 00:00:50,167 --> 00:00:52,031 si nadie le presta atención? 22 00:00:52,046 --> 00:00:54,492 A veces, cuando escucho que eres tú, Simplemente borro. 23 00:00:54,505 --> 00:00:56,443 - Por eso vuelvo a llamar. - Sigues siendo tú. 24 00:00:57,578 --> 00:01:00,131 Ya sabes, Podrías comprar un cepillo nuevo. 25 00:01:00,755 --> 00:01:02,321 Hola Cristina... 26 00:01:02,336 --> 00:01:04,803 y extrañamente extendido familia Campbell. 27 00:01:04,817 --> 00:01:06,530 Entonces veo que trajiste toda la pandilla hoy. 28 00:01:06,548 --> 00:01:08,182 Bueno, hubo una pequeña confusión. 29 00:01:08,198 --> 00:01:11,030 Se suponía que solo uno de nosotros vendría. pero aquí estamos. 30 00:01:11,048 --> 00:01:13,803 Por lo general, somos mucho más organizado que esto. 31 00:01:13,817 --> 00:01:16,020 Ahora que esta pasando ¿Sigues con tu cabello? 32 00:01:18,078 --> 00:01:19,542 Hola. 33 00:01:20,177 --> 00:01:22,561 ¿Puedo ayudarte con algo? 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,900 Estoy con ellos. 35 00:01:30,675 --> 00:01:34,173 Espero que mi Range Rover bien en el estacionamiento. 36 00:01:34,315 --> 00:01:36,320 Míranos. Ni siquiera podemos lograrlo juntos 37 00:01:36,335 --> 00:01:38,663 recoger a un niño pequeño? 38 00:01:38,678 --> 00:01:40,331 Necesitamos un sistema mejor. 39 00:01:40,345 --> 00:01:41,471 Podríamos enviarnos un correo electrónico. 40 00:01:41,488 --> 00:01:43,832 Eso sería mejor que todos los mensajes telefónicos. 41 00:01:43,846 --> 00:01:45,452 Divagas. 42 00:01:45,467 --> 00:01:46,952 Entonces, al comienzo de cada semana, 43 00:01:46,965 --> 00:01:49,371 Christine escribirá uno Envíe un correo electrónico y CC al resto de nosotros. 44 00:01:49,385 --> 00:01:51,553 Detener. no creo mi computadora tiene eso. 45 00:01:51,565 --> 00:01:52,813 CC? Lo tiene. 46 00:01:52,825 --> 00:01:54,483 - ¿Mateo? - Te lo mostraré. 47 00:01:54,497 --> 00:01:55,671 Y también podríamos enviar mensajes instantáneos. 48 00:01:55,686 --> 00:01:56,481 Detener. 49 00:01:56,497 --> 00:01:58,190 - ¿Mateo? - Te lo mostraré. 50 00:01:58,548 --> 00:02:02,030 Está bien, está bien. Entonces te enviaré un correo electrónico Todos una nueva lista esta noche. 51 00:02:02,047 --> 00:02:04,121 Me gusta esto. Está muy organizado. 52 00:02:04,136 --> 00:02:05,693 Se levantó la sesión. 53 00:02:06,148 --> 00:02:07,920 La próxima vez que conduzca todo el camino hasta aquí, 54 00:02:07,936 --> 00:02:09,890 Alguien me está pagando por la gasolina. 55 00:02:09,905 --> 00:02:11,922 Es un Range Rover, por llorar a carcajadas! 56 00:02:11,935 --> 00:02:12,831 Bueno. 57 00:02:12,845 --> 00:02:14,920 Revisa tus computadoras, ¿de acuerdo? No más confusiones. 58 00:02:14,938 --> 00:02:16,193 Entendido. 59 00:02:35,568 --> 00:02:36,530 Ri... 60 00:02:38,535 --> 00:02:40,433 -¿Ritchie? - Hola, mamá. 61 00:02:40,448 --> 00:02:42,502 Hola cariño. Ve a recoger tus cosas, ¿vale? 62 00:02:42,518 --> 00:02:43,671 Bueno. 63 00:02:53,586 --> 00:02:54,962 Cristina. 64 00:02:56,976 --> 00:02:58,642 no te vi parado ahí. 65 00:02:58,658 --> 00:03:01,400 yo tampoco te vi por no tanto tiempo. 66 00:03:02,515 --> 00:03:04,210 Sólo estoy recogiendo a Ritchie. 67 00:03:04,225 --> 00:03:06,642 Sí, normalmente no se une. nosotros para estudiar después de la escuela. 68 00:03:06,656 --> 00:03:08,330 Ah, bueno, se me olvidó decírtelo. 69 00:03:08,345 --> 00:03:10,790 Pero le dije a Ritchie, que llegaba tarde, 70 00:03:10,808 --> 00:03:12,952 entonces él está bien. Soy una buena mamá. 71 00:03:12,967 --> 00:03:15,271 ¿Qué pasó? No sabía que ibas a llegar tarde. 72 00:03:15,288 --> 00:03:17,242 Sí, lo hiciste. Soy una buena mamá. 73 00:03:18,697 --> 00:03:20,882 Pero me pareció ver tu coche alejándose antes. 74 00:03:20,895 --> 00:03:22,020 No, no lo hiciste, cariño. 75 00:03:22,036 --> 00:03:23,850 Mucha gente conduce Prius ahora, ya sabes, 76 00:03:23,865 --> 00:03:25,202 Por el calentamiento global. 77 00:03:25,217 --> 00:03:26,792 Da mucho miedo. 78 00:03:26,805 --> 00:03:29,972 No da miedo es diferente, más caliente. 79 00:03:29,985 --> 00:03:34,423 Da miedo. Está bien, cariño, Ve a buscar tu lonchera, ¿vale? Ir. 80 00:03:36,428 --> 00:03:37,870 Entonces, ¿cómo has estado? 81 00:03:37,885 --> 00:03:39,443 ¡Bien! 82 00:03:41,978 --> 00:03:46,360 Lo siento, estoy teniendo volumen- Problemas de modulación todo el día. 83 00:03:46,616 --> 00:03:49,232 Pero estoy bien. Estoy bien, sí. 84 00:03:49,245 --> 00:03:52,133 Acabamos de descubrir un todo nuevo sistema con el correo electrónico 85 00:03:52,147 --> 00:03:54,330 para que todos lo sepan donde ir y cuando 86 00:03:54,345 --> 00:03:57,920 y ojalá nadie lo haga olvídate de contestar, eh... 87 00:03:58,125 --> 00:04:01,543 -¿Ritchie? -Ritchie. Ah, ¡ay! 88 00:04:01,556 --> 00:04:03,432 - Correo electrónico, es una buena idea. - Sí. 89 00:04:03,448 --> 00:04:06,352 Mi ex esposa solo se va divagando Mensajes en mi máquina. 90 00:04:06,365 --> 00:04:09,593 ¿Trepador? Oh, eso tiene que ser molesto. 91 00:04:09,605 --> 00:04:12,200 Di lo que tienes decir y luego detenerse. 92 00:04:12,216 --> 00:04:15,710 No digas lo mismo cinco diferentes maneras. Sea conciso, conciso. 93 00:04:15,727 --> 00:04:18,250 Termina con esto. Deja de hablar. Tranquilizarse. 94 00:04:18,265 --> 00:04:20,391 Ahora sólo estoy hablando conmigo mismo. 95 00:04:20,717 --> 00:04:24,740 En realidad, divagar es lindo... en algunas personas. 96 00:04:26,627 --> 00:04:28,493 ¡Debería irme! 97 00:04:31,565 --> 00:04:35,083 Debería irme, así que te veré. 98 00:04:35,097 --> 00:04:36,543 - Te veré. - Bueno. 99 00:04:36,877 --> 00:04:39,063 - ¿Eh, Cristina? - ¿Sí? 100 00:04:39,076 --> 00:04:40,340 -¿Ritchie? -¿Ritchie? 101 00:04:40,357 --> 00:04:42,970 -Ritchie. - ¡Oh, Ritchie! Ritchie, Ritchie. 102 00:04:43,925 --> 00:04:45,532 ¿Qué estás haciendo? 103 00:04:48,226 --> 00:04:50,131 Y si voy, tu vas conmigo. 104 00:04:50,148 --> 00:04:51,990 No me dejes solo marcharme sin ti. 105 00:04:52,006 --> 00:04:53,513 Tal vez podría usar la correa nuevamente. 106 00:04:53,525 --> 00:04:55,361 Cariño, eso fue un mal experimento. 107 00:04:55,378 --> 00:04:57,482 ¡Cristina! ¡Cristina! 108 00:04:57,496 --> 00:05:00,580 Estábamos notando que no lo has hecho Ya compraste tus entradas para la Gala. 109 00:05:00,597 --> 00:05:02,380 ¿Y por qué estás tan rojo? 110 00:05:02,397 --> 00:05:03,440 Sí, estás todo sonrojado. 111 00:05:03,455 --> 00:05:05,140 Dios mío, ella está sufriendo un ataque al corazón. 112 00:05:05,157 --> 00:05:06,250 ¿Tiene seguro médico? 113 00:05:06,285 --> 00:05:08,312 Por supuesto que no. Ella no está casada. 114 00:05:08,877 --> 00:05:10,400 No, estoy bien. 115 00:05:10,415 --> 00:05:11,813 solo estaba hablando al Sr. Harris... 116 00:05:11,827 --> 00:05:14,271 Oh, eso explica el infarto. 117 00:05:14,345 --> 00:05:17,010 Sólo dime qué estás vendiendo para poder comprarlo y volver a casa. 118 00:05:17,027 --> 00:05:18,830 estamos vendiendo Entradas para la Gala. 119 00:05:18,846 --> 00:05:20,940 - ¿Qué gala? - La Gala. 120 00:05:20,957 --> 00:05:23,003 es nuestro mas grande recaudación de fondos del año. 121 00:05:23,016 --> 00:05:25,453 ¿Pero no teníamos simplemente una recaudación de fondos hace un par de semanas? 122 00:05:25,467 --> 00:05:27,642 eso fue levantar dinero para la gala. 123 00:05:27,657 --> 00:05:30,242 Será divertido. Tendremos Noche bajo las estrellas 124 00:05:30,258 --> 00:05:31,953 con excelente comida y cócteles. 125 00:05:31,965 --> 00:05:34,980 - Oye mamá, te gustan las cócteles... - Buena comida, sí. 126 00:05:34,996 --> 00:05:36,521 Me gusta la buena comida. ¿Por qué no vas a trabajar? 127 00:05:36,555 --> 00:05:38,901 - En tu tarea, cariño, ¿vale? - Bueno. 128 00:05:39,105 --> 00:05:40,720 El señor Harris estará allí. 129 00:05:40,736 --> 00:05:41,892 ¿Qué? ¿OMS? ¿Qué? 130 00:05:41,906 --> 00:05:43,241 Oh, ella se está poniendo se sonrojó de nuevo. 131 00:05:43,255 --> 00:05:45,511 Creo que alguien tiene un un poco enamorada del Sr. Harris. 132 00:05:45,525 --> 00:05:47,911 ¡Yo no! Te lo dije... 133 00:05:47,925 --> 00:05:49,791 Ah, Cristina, sí. 134 00:05:49,805 --> 00:05:52,833 Sí, alguien tiene un poco Estoy enamorada del Sr. Harris. 135 00:06:02,765 --> 00:06:06,832 tengo un enamoramiento enorme sobre el Sr. Harris. 136 00:06:06,845 --> 00:06:09,190 ¿Es por eso que tu bragueta está abierta? 137 00:06:10,105 --> 00:06:12,421 ¡Por el amor de Dios! 138 00:06:12,436 --> 00:06:15,620 Uh, sé que está mal y él es el maestro de Ritchie. 139 00:06:15,635 --> 00:06:17,091 quiero decir, nada va a pasar, 140 00:06:17,106 --> 00:06:19,480 pero no puedo pensar de cualquier otra cosa. 141 00:06:19,958 --> 00:06:21,402 Oh, ¿puedo tener un poco de eso? 142 00:06:21,416 --> 00:06:22,650 Ni siquiera sabes qué es. 143 00:06:22,656 --> 00:06:24,960 ¿Desde cuándo me importa? Sólo dámelo. 144 00:06:27,054 --> 00:06:29,438 Oh, buena sopa. 145 00:06:29,984 --> 00:06:32,009 Sinceramente no lo hago saber qué hacer. 146 00:06:32,016 --> 00:06:35,102 Bueno, ¿qué tal si actúas como un adulto y controlarte a ti mismo? 147 00:06:35,119 --> 00:06:37,493 ¡Vaya, caliente, caliente! 148 00:06:37,658 --> 00:06:40,993 Quiero decir, sólo porque tienes un sentimiento, no significa que tengas que actuar en consecuencia. 149 00:06:41,468 --> 00:06:44,252 Podrías, eh, mostrar un poco de moderación. 150 00:06:45,568 --> 00:06:48,320 Ya sabes, ten cuidado. 151 00:06:49,308 --> 00:06:51,132 Tal vez deberías quedarte lejos de él por completo. 152 00:06:51,165 --> 00:06:52,743 ¿Crees que puedes hacer eso? 153 00:06:57,635 --> 00:07:01,771 Vale, ahora recuerda, que nadie me deje. A solas con el Sr. Harris esta noche, ¿de acuerdo? 154 00:07:01,788 --> 00:07:04,601 Y Barb, voy a necesitar que realizar un seguimiento de mi recuento de bebidas. 155 00:07:04,616 --> 00:07:06,712 Bien, tenías dos en la casa. 156 00:07:06,727 --> 00:07:08,352 No, no lo hice. Solo tuve uno. 157 00:07:08,366 --> 00:07:10,440 Bien, entonces uno. 158 00:07:10,737 --> 00:07:13,653 Barb, estás fuera del trabajo. Yo tuve dos. 159 00:07:14,135 --> 00:07:16,391 La primera regla sobre contando mis bebidas 160 00:07:16,408 --> 00:07:19,760 es que no me tomas palabra para ello porque miento. 161 00:07:20,137 --> 00:07:21,812 Matthew, estás de turno para beber. 162 00:07:21,826 --> 00:07:23,841 - Tres. - Buen trabajo. 163 00:07:24,638 --> 00:07:26,390 Ahora entradas. 164 00:07:27,665 --> 00:07:29,421 ¿Qué? ¿Por qué tienes entradas? 165 00:07:29,437 --> 00:07:31,590 Porque me enviaste un correo electrónico diciendo: "Compre boletos". 166 00:07:31,605 --> 00:07:32,841 También me enviaste uno. 167 00:07:32,857 --> 00:07:33,911 Yo también. 168 00:07:33,926 --> 00:07:36,023 No, me envié un correo electrónico como recordatorio. 169 00:07:36,036 --> 00:07:37,773 Bueno, nos mandaste copia al resto de nosotros. 170 00:07:37,785 --> 00:07:42,013 Sí, también recibí un correo electrónico sobre reprogramar su cita de depilación con cera de labios. 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,231 Mateo, yo no depilarme el labio. 172 00:07:44,245 --> 00:07:46,920 Bueno, pueden apretar usted el jueves a las 4:00. 173 00:07:47,935 --> 00:07:49,951 Ah, gracias a Dios. 174 00:07:50,695 --> 00:07:55,262 Oh, mierda, Sr. Harris. está tomando los boletos. 175 00:07:55,275 --> 00:07:56,921 Esperar. ¿Ese es el Sr. Harris? 176 00:07:56,937 --> 00:07:58,610 - ¿Su señor Harris? - Sí. 177 00:07:58,626 --> 00:08:01,431 Sabes que mencionaste eso era guapo y alto. 178 00:08:01,446 --> 00:08:04,013 Creo que te olvidaste algo. 179 00:08:06,066 --> 00:08:07,452 ¿Qué? 180 00:08:10,546 --> 00:08:12,502 ¿Que es negro? 181 00:08:12,517 --> 00:08:14,522 Por favor, vamos. 182 00:08:14,538 --> 00:08:17,030 Tú me conoces. ¡No veo colores, Dios mío! 183 00:08:17,048 --> 00:08:18,953 La gente es sólo gente para mí, ¿Está bien? 184 00:08:18,968 --> 00:08:21,061 Ahora viene uno. Vamos. Vamos. 185 00:08:21,078 --> 00:08:23,122 ¡Sé genial! 186 00:08:25,017 --> 00:08:26,931 Cristina, lo lograste. 187 00:08:26,946 --> 00:08:28,800 Estás preciosa. 188 00:08:28,816 --> 00:08:32,433 Oh... gracias, Sr. Black. 189 00:08:36,858 --> 00:08:40,603 Este es mi Este es mi guapo amigo, Harris... 190 00:08:40,616 --> 00:08:41,502 ¡Eh, negro! 191 00:08:41,515 --> 00:08:45,431 No, Barb. púa negra. ¡Negro! 192 00:08:46,278 --> 00:08:49,360 No puedo parar. No puedo parar. Ayúdame. 193 00:08:50,718 --> 00:08:55,072 Oh, si, Vale la pena comprar 12 entradas adicionales. 194 00:09:01,186 --> 00:09:03,132 ¿Sabes que? Quizás no fue tan malo. 195 00:09:03,146 --> 00:09:04,712 Tal vez fue solo una de esas cosas 196 00:09:04,725 --> 00:09:06,783 eso parece peor mirando hacia atrás, 197 00:09:06,795 --> 00:09:09,151 que en realidad estaba en ese momento. 198 00:09:09,306 --> 00:09:13,232 No, fue realmente malo. 199 00:09:13,717 --> 00:09:15,771 Lo llamaste "negro". 200 00:09:15,786 --> 00:09:18,060 Me llamaste "Negro"... 201 00:09:18,446 --> 00:09:22,112 y luego simplemente te fuiste... "Negro, negro, negro". 202 00:09:22,128 --> 00:09:25,171 Está bien, está bien. 203 00:09:25,407 --> 00:09:27,711 Tuviste un ataque negro. 204 00:09:27,728 --> 00:09:30,722 Está bien, ¿vale? Yo estaba allí. Es suficiente. 205 00:09:30,735 --> 00:09:32,281 Pensé que podrías usar esto. 206 00:09:32,298 --> 00:09:34,160 Toma, bebe. 207 00:09:36,915 --> 00:09:38,871 Lo llamaremos cuatro. 208 00:09:38,936 --> 00:09:40,660 Oh, fuente de chocolate. 209 00:09:40,675 --> 00:09:44,160 Voy a ir allí antes. empieza a saber a dedos. 210 00:09:46,006 --> 00:09:48,772 Bienvenidos, padres de Westbridge a 211 00:09:48,785 --> 00:09:51,280 una gala de una noche bajo las estrellas. 212 00:09:51,295 --> 00:09:54,180 Esta noche es nuestra más importante recaudación de fondos, 213 00:09:54,195 --> 00:09:57,492 porque inicia nuestra temporada de recaudación de fondos. 214 00:09:57,505 --> 00:10:00,083 Barb, no quieres esperar hasta después de cenar 215 00:10:00,098 --> 00:10:01,261 antes de comer todo eso? 216 00:10:01,275 --> 00:10:02,520 Tengo la cena. 217 00:10:02,538 --> 00:10:04,931 Una de estas cosas es una pierna de pollo. 218 00:10:05,718 --> 00:10:08,052 Y más tarde esta noche nosotros estaremos sosteniendo 219 00:10:08,065 --> 00:10:11,052 el sorteo de profesores muy popular, cual es tu oportunidad 220 00:10:11,065 --> 00:10:14,032 para ganar una cita de juegos para tu niño con su maestro, 221 00:10:14,046 --> 00:10:16,731 así que da generosamente esta noche 222 00:10:16,746 --> 00:10:20,622 porque si no lo haces, Tus hijos pagarán el precio. 223 00:10:20,998 --> 00:10:23,941 Como no puedes ver el color, 224 00:10:23,957 --> 00:10:27,351 tal vez no puedas decir eso El señor Harris se dirige hacia aquí. 225 00:10:28,868 --> 00:10:30,172 ¡Oh! no lo quiero para venir aquí. 226 00:10:30,186 --> 00:10:31,192 ¿Qué vamos a hacer? 227 00:10:31,206 --> 00:10:32,951 Sí, sigue hablándome. ¿Bueno? 228 00:10:32,967 --> 00:10:34,881 No, empieza una pelea conmigo. 229 00:10:34,895 --> 00:10:36,812 ¡No, no, no, bésame! 230 00:10:57,247 --> 00:11:01,603 Yo... yo... lo siento, Yo... entré en pánico. 231 00:11:05,738 --> 00:11:07,980 No tenemos que hablar de eso. 232 00:11:14,555 --> 00:11:16,510 Entonces, ¿qué tienes? planeado para la cita de juegos? 233 00:11:16,526 --> 00:11:18,941 El año pasado la señora Belt tomó el ganador del estreno mundial 234 00:11:18,958 --> 00:11:21,891 de Over The Hedge y luego en un recorrido VIP por el zoológico 235 00:11:21,906 --> 00:11:23,852 donde ayudaron nacimiento de una jirafa. 236 00:11:24,497 --> 00:11:26,160 Oh, vaya. no lo sé, 237 00:11:26,176 --> 00:11:29,882 Pensé que iríamos a un parque o tal vez la biblioteca. 238 00:11:30,507 --> 00:11:33,952 ¿La... la biblioteca? 239 00:11:34,056 --> 00:11:36,270 ¿Con toda la gente sin hogar? 240 00:11:43,145 --> 00:11:44,912 Ahí está el Sr. Harris. 241 00:11:45,516 --> 00:11:47,220 ¿Deberíamos irnos? 242 00:11:47,487 --> 00:11:50,040 Pero estoy tan cerca al chocolate. 243 00:11:50,706 --> 00:11:52,142 No, puedo hacer esto, ¿vale? 244 00:11:52,157 --> 00:11:54,311 Solo por favor no te vayas Yo a solas con él, ¿vale? 245 00:11:54,327 --> 00:11:55,892 - Lo entendiste. - Sí. 246 00:11:56,766 --> 00:11:59,701 Hola, señor Harris. Voy para allá. 247 00:12:03,347 --> 00:12:04,651 - Hola. - Hola. 248 00:12:04,665 --> 00:12:06,362 Es un idiota. 249 00:12:07,146 --> 00:12:09,942 Y sin embargo parece que pasas casi cada minuto de cada día juntos. 250 00:12:09,955 --> 00:12:11,170 Lo sé. 251 00:12:11,188 --> 00:12:13,352 Yo también soy un idiota. 252 00:12:13,456 --> 00:12:15,261 Oye, quería preguntarte... 253 00:12:15,308 --> 00:12:18,000 ¿Has estado en ese nuevo hielo? lugar crema en Washington? 254 00:12:18,016 --> 00:12:19,351 No. ¿Es bueno? 255 00:12:19,366 --> 00:12:22,532 Bueno, suena genial. Lo leí en la sección de comida. 256 00:12:22,548 --> 00:12:24,583 Todo el helado es hecho a mano allí mismo, 257 00:12:24,596 --> 00:12:26,251 entonces puedes decirles qué ingredientes poner, 258 00:12:26,286 --> 00:12:29,230 Así que básicamente haces Crea tu propio sabor. 259 00:12:29,505 --> 00:12:31,330 ¿Cómo suena eso? 260 00:12:35,537 --> 00:12:37,073 Bueno... 261 00:12:37,697 --> 00:12:41,513 Me siento muy halagado pero no lo sé, 262 00:12:41,525 --> 00:12:43,471 se siente como si pudiera estar cruzando una línea. 263 00:12:43,488 --> 00:12:46,323 Ya sabes, quiero decir, tal vez si tomáramos autos separados 264 00:12:46,336 --> 00:12:48,231 y luego lo fingimos Fue como un accidente. 265 00:12:48,247 --> 00:12:50,932 Ya sabes, algo así como "Oh, Oye, ¿qué haces aquí?" 266 00:12:50,947 --> 00:12:52,470 Ya sabes, ese tipo de... 267 00:12:52,487 --> 00:12:54,483 Estoy hablando de la cita de juegos para los niños. 268 00:12:54,496 --> 00:12:56,362 ¿De qué estás hablando? 269 00:13:00,205 --> 00:13:03,260 La cita de juegos para los niños. 270 00:13:05,656 --> 00:13:07,010 Pensaste que yo era pidiéndote una cita. 271 00:13:07,048 --> 00:13:09,222 No, no, no, no, no, no. 272 00:13:09,237 --> 00:13:12,801 Yo-yo-yo-pensé en el cita de juego para los niños 273 00:13:12,816 --> 00:13:15,170 deberías fingir fue un accidente 274 00:13:15,187 --> 00:13:19,901 y luego dice: "Oh, oye, ¿Qué estás haciendo aquí?" tipo de cosas. 275 00:13:20,348 --> 00:13:23,690 Cristina, lo siento. Pero en realidad hay una política 276 00:13:23,705 --> 00:13:26,012 que prohíbe estrictamente padres-maestros citas. Me podrían despedir. 277 00:13:26,046 --> 00:13:29,612 Ah, bueno, y es una buena política. Te diré eso. 278 00:13:30,725 --> 00:13:33,340 Vale, bueno, voy a ir allí. si me disculpas, 279 00:13:33,357 --> 00:13:36,502 y pensar en lo nuevo escuelas para Ritchie. 280 00:13:42,065 --> 00:13:43,830 ¿Tienen caballeros compraste tus boletos 281 00:13:43,845 --> 00:13:45,562 para el maestro ¿rifa de cita para jugar? 282 00:13:45,577 --> 00:13:47,163 Oh, si, Déjame preguntarte sobre eso. 283 00:13:47,176 --> 00:13:50,931 Si ganamos al maestro, ¿Podemos hacer lo que queramos con ellos? 284 00:13:51,508 --> 00:13:53,083 ¿Cómo qué? 285 00:13:53,095 --> 00:13:55,181 Oh, nada sucio. 286 00:13:56,186 --> 00:13:58,490 A menos que pueda ser algo sucio. 287 00:14:02,956 --> 00:14:05,191 Soy un idiota. 288 00:14:05,417 --> 00:14:08,603 Oye, hay otro tipo vendiendo entradas. Hagámoslo con él. 289 00:14:09,797 --> 00:14:14,321 Y el ganador de la cita para jugar con nuestra maestra de tercer grado, la Sra. Hustwick 290 00:14:14,338 --> 00:14:20,342 Es... Melissa Long. Felicitaciones a la pequeña Melissa. 291 00:14:22,197 --> 00:14:29,371 Y el ganador del cuarto grado. La cita de juego del maestro con el Sr. Harris es... 292 00:14:29,387 --> 00:14:31,893 Cristina Campbell. 293 00:14:33,148 --> 00:14:34,962 ¿Qué? No, no, no. 294 00:14:34,978 --> 00:14:37,603 Yo no... Ni siquiera compré un boleto. 295 00:14:37,617 --> 00:14:39,382 De nada. 296 00:14:41,586 --> 00:14:43,291 ¡Culo! 297 00:14:47,465 --> 00:14:49,912 Oye, ¿te gusta esto? 298 00:14:50,727 --> 00:14:52,692 Es algo femenino. 299 00:14:52,707 --> 00:14:53,992 ¿De dónde lo conseguiste? 300 00:14:54,006 --> 00:14:56,331 del chocolate Fuente en la gala. 301 00:14:57,395 --> 00:15:01,502 Al final de la noche, esa cosa Era como el fondo de una piscina pública. 302 00:15:02,376 --> 00:15:04,182 - Ey. - Ey. 303 00:15:04,197 --> 00:15:05,720 ¿Ritchie ya está listo? 304 00:15:05,738 --> 00:15:08,402 Oh, estás tomando ¿Él en la cita para jugar? 305 00:15:08,418 --> 00:15:09,921 ¿Te envié un correo electrónico? 306 00:15:09,936 --> 00:15:11,411 No, te envié un correo electrónico. 307 00:15:11,427 --> 00:15:14,083 El partido de los Clippers, ¿recuerdas? Asientos al lado de la cancha. 308 00:15:14,096 --> 00:15:15,481 Ah, no, no, no, no. 309 00:15:15,495 --> 00:15:18,723 Esta tarde es de Ritchie. cita para jugar con el Sr. Harris. 310 00:15:18,735 --> 00:15:21,250 Pero lo programaste en el El mismo día del partido de los Clippers. 311 00:15:21,268 --> 00:15:23,263 he tenido estos asientos durante meses. 312 00:15:23,475 --> 00:15:25,621 Uno de nosotros va a tener que reprogramar. 313 00:15:25,638 --> 00:15:28,012 Sí, está bien, Llamaré a los Clippers. 314 00:15:29,886 --> 00:15:32,042 Pero se supone que debemos ser allí en diez minutos. 315 00:15:32,055 --> 00:15:34,762 Quiero decir, Sr. Harris Probablemente ya esté allí. 316 00:15:34,776 --> 00:15:37,681 ¡Oh! el ya piensa Quiero salir con él. 317 00:15:37,698 --> 00:15:39,833 Ahora va a pensar arreglé el sorteo 318 00:15:39,848 --> 00:15:41,382 y orquestado todo este asunto. 319 00:15:41,395 --> 00:15:42,650 No, no te preocupes-- si él te conoce en absoluto 320 00:15:42,688 --> 00:15:45,440 él va a saber que no lo eres lo suficientemente inteligente como para montar una rifa. 321 00:15:45,748 --> 00:15:47,242 Espero que tengas razón. 322 00:15:47,258 --> 00:15:48,481 Volar. 323 00:15:48,896 --> 00:15:51,261 Oh, buen Señor. 324 00:16:01,166 --> 00:16:04,060 - Ah, señor Harris. - Cristina. 325 00:16:04,077 --> 00:16:06,720 Hola, Sr. Daniel Harris. Eh... 326 00:16:06,736 --> 00:16:10,002 ha habido una pequeña confusión y Ritchie no podrá lograrlo. 327 00:16:10,015 --> 00:16:11,783 Así que lo siento mucho. Adiós. 328 00:16:11,795 --> 00:16:13,472 Espera, espera, espera, más despacio. 329 00:16:13,488 --> 00:16:14,703 ¿Ritchie está bien? 330 00:16:14,717 --> 00:16:17,890 Oh, sí, está bien. es solo eso su padre compró estos boletos 331 00:16:17,906 --> 00:16:20,422 a un juego de los Clippers y aparentemente 332 00:16:20,436 --> 00:16:22,731 están realmente encerrados en su horario o algo así. 333 00:16:22,747 --> 00:16:26,920 Entonces... de todos modos, lo siento mucho. tenías que bajar aquí. 334 00:16:26,937 --> 00:16:27,612 Así que adiós. 335 00:16:27,627 --> 00:16:30,020 Christine, por favor, no te vayas. 336 00:16:30,035 --> 00:16:31,702 ya me atrajo un poco de atención-- 337 00:16:31,717 --> 00:16:33,852 un chico soltero saliendo en una heladería 338 00:16:33,866 --> 00:16:37,440 y luego cuando les dije Estaba esperando mi cita para jugar... 339 00:16:38,216 --> 00:16:40,780 Me pusieron a ese tipo. 340 00:16:47,915 --> 00:16:50,702 Bueno, puedes llevártelo. Adiós. 341 00:16:50,717 --> 00:16:52,832 Cristina. Vamos. 342 00:16:52,846 --> 00:16:54,672 Siéntate un segundo. 343 00:16:54,686 --> 00:16:56,492 Bueno. 344 00:16:56,507 --> 00:16:58,041 ¿Puedo preguntarte algo? 345 00:16:58,056 --> 00:16:59,420 Seguro. 346 00:16:59,437 --> 00:17:00,741 ¿Estás enojado conmigo? 347 00:17:00,756 --> 00:17:02,751 ¿Qué? Oh, no. No. 348 00:17:02,768 --> 00:17:05,822 Está bien. es solo que has estado como evitándome toda la semana. 349 00:17:05,838 --> 00:17:07,323 Y pensé que tal vez te ofendiste 350 00:17:07,337 --> 00:17:09,092 por nuestro malentendido en la gala. 351 00:17:09,106 --> 00:17:10,412 ¿Recuerdas cuando tu Pensé que te estaba invitando a salir 352 00:17:10,448 --> 00:17:13,121 y realmente estaba hablando sobre la cita para jugar? 353 00:17:16,006 --> 00:17:19,562 Yo-yo... sí, creo Recuerdo algo sobre... 354 00:17:19,578 --> 00:17:21,390 Dios mío, Por supuesto que lo recuerdo. 355 00:17:21,406 --> 00:17:24,760 fue lo mas humillante experiencia de mi vida. 356 00:17:24,776 --> 00:17:27,440 No sé qué me pasa, ¿sabes? 357 00:17:27,505 --> 00:17:29,882 - Oh, ¿puedo darme un poco de esto? - Seguro. 358 00:17:30,107 --> 00:17:32,633 Ya sabes, No soy yo mismo cuando estoy cerca de ti. 359 00:17:32,646 --> 00:17:35,571 Normalmente soy tan dueño de mí mismo y digno, y... 360 00:17:35,587 --> 00:17:38,483 Uf, pasas. 361 00:17:41,428 --> 00:17:44,651 deberías saber, si pudiera invitarte a salir... 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,373 Yo lo haría. 363 00:17:47,207 --> 00:17:49,050 ¿Tú harías qué? 364 00:17:49,066 --> 00:17:51,290 Invitarte a salir, a una cita. 365 00:17:51,305 --> 00:17:54,062 Te pediría que salieras. 366 00:17:54,077 --> 00:17:55,922 ¿Con qué? 367 00:17:55,957 --> 00:17:58,092 A mí. Tú y yo en una cita. 368 00:17:58,168 --> 00:18:00,022 Me gustas. 369 00:18:00,038 --> 00:18:01,831 ¿Tú haces? 370 00:18:04,756 --> 00:18:10,172 Bueno, um, si pudieras invítame a salir y lo haría, 371 00:18:10,188 --> 00:18:11,792 entonces yo diría que sí. 372 00:18:11,805 --> 00:18:15,902 Pero probablemente ya lo sabías, Considerando que ya dije que sí. 373 00:18:15,915 --> 00:18:18,351 Así que ambos haríamos... si pudiéramos. 374 00:18:18,366 --> 00:18:19,190 Sí. 375 00:18:19,205 --> 00:18:21,053 Entonces eso es bueno. 376 00:18:27,985 --> 00:18:29,972 Ella es mucho trabajo. 377 00:18:34,148 --> 00:18:35,963 ¿Cristina? 378 00:18:38,508 --> 00:18:40,762 Y ahora estoy dentro el baño de damas. 379 00:18:40,775 --> 00:18:42,922 Mi foto definitivamente va detrás de la caja registradora. 380 00:18:42,955 --> 00:18:44,040 ¡Shh! 381 00:18:44,055 --> 00:18:45,033 ¿Qué está sucediendo? 382 00:18:45,047 --> 00:18:46,912 Marly y Lindsay son aquí con sus hijos. 383 00:18:46,925 --> 00:18:50,001 Si nos ven, Estará por toda la escuela. 384 00:18:50,018 --> 00:18:52,073 Dios mío, podrías perder tu trabajo. 385 00:18:52,086 --> 00:18:55,411 Sí, y probablemente desperdicié mi oportunidad de trabajar aquí. 386 00:18:56,016 --> 00:18:58,410 Venga conmigo. yo no lo soy haciendo esto frente a la gente. 387 00:18:58,426 --> 00:19:01,282 Oh, mierda. Aquí viene Lindsay. Métete en la cosa. 388 00:19:03,066 --> 00:19:05,110 Pon los pies en alto. Pon tus pies... 389 00:19:09,415 --> 00:19:11,932 Me avergonzaste y Merezco una disculpa. 390 00:19:11,946 --> 00:19:13,941 Pero robaste ese lápiz labial. 391 00:19:13,958 --> 00:19:16,122 Te dije que solo Olvidé pagarlo. 392 00:19:16,135 --> 00:19:17,871 Tú también olvidas cosas. 393 00:19:17,885 --> 00:19:19,183 Ahora quiero una disculpa. 394 00:19:19,195 --> 00:19:20,482 No. 395 00:19:21,327 --> 00:19:23,450 El doctor Berg me dijo para poner límites. 396 00:19:23,465 --> 00:19:26,303 Entonces no vamos a ninguna parte hasta que te disculpes. 397 00:19:26,317 --> 00:19:27,803 Bien. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,173 Bien. 399 00:19:43,208 --> 00:19:46,030 Oh, no puedo sentir mis piernas. 400 00:19:46,215 --> 00:19:48,593 Esas son mis piernas. 401 00:19:50,187 --> 00:19:52,132 ¿Qué eres, un corredor? 402 00:19:52,226 --> 00:19:53,953 De larga distancia. 403 00:20:02,448 --> 00:20:05,172 La fiesta de cumpleaños casi termina. 404 00:20:09,687 --> 00:20:11,650 Bien, lo siento. 405 00:20:12,148 --> 00:20:15,452 Oye, no le digamos al Dr. Berg sobre esto, ¿vale? 406 00:20:29,275 --> 00:20:32,371 Bueno, sólo quiero que sepas que esa es la primera vez 407 00:20:32,387 --> 00:20:35,531 Alguna vez he compartido un puesto de baño con un hombre. 408 00:20:36,526 --> 00:20:38,892 Oh, espera, eso no es cierto. 409 00:20:45,337 --> 00:20:47,640 Bueno, supongo que se acabó la fiesta. 410 00:20:47,655 --> 00:20:49,483 así que probablemente sea Es seguro salir, ¿eh? 411 00:20:49,497 --> 00:20:51,441 Sí, sí. 412 00:20:52,048 --> 00:20:55,462 Bueno, realmente disfruté La cita de juego de Ritchie contigo. 413 00:20:55,475 --> 00:20:58,152 Sí, yo también. 414 00:21:01,028 --> 00:21:02,833 Es una lástima esa política. 415 00:21:02,845 --> 00:21:03,981 Sí. 416 00:21:04,687 --> 00:21:06,933 ¿Es una buena política? 417 00:21:11,006 --> 00:21:12,571 Supongo que... 418 00:21:13,095 --> 00:21:15,493 Deberíamos salir por separado. ¿Quieres ir primero? 419 00:21:15,508 --> 00:21:17,500 En realidad, tengo que usar el... 420 00:21:17,517 --> 00:21:19,051 Oh, te tengo. 421 00:21:19,486 --> 00:21:23,661 Así que te veré en la escuela Señora Campbell. 422 00:21:23,748 --> 00:21:27,160 Nos vemos en la escuela, Sr. Harris. 423 00:21:29,435 --> 00:21:32,190 En serio, ¿puedes irte? Porque yo... 424 00:21:32,206 --> 00:21:33,852 Transcripción: Raceman - Sincronía: Amariss 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net